top of page
< Back

Kol Ha-olam Kulo Gesher Tzar Me'od

II. Fused-Letter Works: letters concentrated into one form

The Hebrew words for “the whole world is a very narrow bridge” descend in a single thin column, with strokes that share and stretch into the form of a bridge.

Text & source

כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ גֶּשֶׁר צַר מְאֹד

Kol ha-olam kulo gesher tzar me'od

"The whole world is a very narrow bridge."

Source: Rabbi Nachman of Breslov (Likutei Moharan, Part II 48 · ליקוטי מוהר״ן, תנינא מ״ח). The word ha-olam ("the world") is enclosed within its own final ם.

כל העולם כולו גשר צר מאוד: the whole world is a very narrow bridge. The words drop down the page in a thin single column, sharing and stretching their strokes until the writing itself becomes the bridge it describes. At the center, העולם, the world, is closed inside its own final ם. The word makes a small sealed circuit: a biosphere, a whole cosmos in miniature.

The sentence keeps moving forward the way a life moves through time, while העולם sits inside it, enclosed and turning on itself. We live like that: inside cycles of breath and decay, nourishment and return, on a world that feels complete from where we stand and is almost unimaginably small inside whatever holds it. The crossing is narrow because it is only ever one lifetime wide, and we make it while somehow aware of scales we will never get to stand on.

Explore the ten crowns
Explore the ten crowns
bottom of page